diff --git a/src/components/elder-detail.vue b/src/components/elder-detail.vue
index 16ed0b3..5ee55ea 100644
--- a/src/components/elder-detail.vue
+++ b/src/components/elder-detail.vue
@@ -50,46 +50,48 @@
         <el-button v-permission="'plan:create'" type="primary" @click="openPlanForm">制定计划</el-button>
       </div>
 
-      <el-divider content-position="left">垫付台账</el-divider>
-      <div v-loading="prepaidLoading">
-        <div class="mb-sm flex items-center">
-          <el-button
-            v-permission="'record:prepaid-carryover'"
-            type="primary"
-            :disabled="prepaidSelection.length === 0"
-            :loading="carryingOver"
-            @click="carryover"
+      <template v-if="elder?.treatStatus === 'active'">
+        <el-divider content-position="left">垫付台账</el-divider>
+        <div v-loading="prepaidLoading">
+          <div class="mb-sm flex items-center">
+            <el-button
+              v-permission="'record:prepaid-carryover'"
+              type="primary"
+              :disabled="prepaidSelection.length === 0"
+              :loading="carryingOver"
+              @click="carryover"
+            >
+              结转垫付期服务
+            </el-button>
+            <span class="ml-xs text-xs text-text-placeholder">勾选待结转的垫付留痕（is_prepaid），结转后生成正式计费记录</span>
+          </div>
+          <el-table
+            v-if="prepaidRecords.length > 0"
+            :data="prepaidRecords"
+            border
+            size="small"
+            @selection-change="onPrepaidSelectionChange"
           >
-            结转垫付期服务
-          </el-button>
-          <span class="ml-xs text-xs text-text-placeholder">勾选待结转的垫付留痕（is_prepaid），结转后生成正式计费记录</span>
+            <el-table-column type="selection" width="48" />
+            <el-table-column label="签到时间" width="160">
+              <template #default="{ row }">{{ formatDateTime(row.checkinTime) }}</template>
+            </el-table-column>
+            <el-table-column label="签退时间" width="160">
+              <template #default="{ row }">{{ formatDateTime(row.checkoutTime) }}</template>
+            </el-table-column>
+            <el-table-column label="时长(分)" width="90" align="center">
+              <template #default="{ row }">{{ row.durationMin ?? '—' }}</template>
+            </el-table-column>
+            <el-table-column label="状态" width="90" align="center">
+              <template #default="{ row }">{{ row.recordStatus === 'submitted' ? '已提交' : '服务中' }}</template>
+            </el-table-column>
+            <el-table-column label="工单 ID" min-width="180">
+              <template #default="{ row }">{{ row.orderId }}</template>
+            </el-table-column>
+          </el-table>
+          <el-empty v-else description="暂无垫付记录" :image-size="60" />
         </div>
-        <el-table
-          v-if="prepaidRecords.length > 0"
-          :data="prepaidRecords"
-          border
-          size="small"
-          @selection-change="onPrepaidSelectionChange"
-        >
-          <el-table-column type="selection" width="48" />
-          <el-table-column label="签到时间" width="160">
-            <template #default="{ row }">{{ formatDateTime(row.checkinTime) }}</template>
-          </el-table-column>
-          <el-table-column label="签退时间" width="160">
-            <template #default="{ row }">{{ formatDateTime(row.checkoutTime) }}</template>
-          </el-table-column>
-          <el-table-column label="时长(分)" width="90" align="center">
-            <template #default="{ row }">{{ row.durationMin ?? '—' }}</template>
-          </el-table-column>
-          <el-table-column label="状态" width="90" align="center">
-            <template #default="{ row }">{{ row.recordStatus === 'submitted' ? '已提交' : '服务中' }}</template>
-          </el-table-column>
-          <el-table-column label="工单 ID" min-width="180">
-            <template #default="{ row }">{{ row.orderId }}</template>
-          </el-table-column>
-        </el-table>
-        <el-empty v-else description="暂无垫付记录" :image-size="60" />
-      </div>
+      </template>
 
       <div v-if="!isTerminal" v-permission="'elder:status-change'">
         <el-divider content-position="left">状态变更</el-divider>